在线提问

日本乐天的回信看不懂，大家帮我看看

この度、楽天市場内のショップ「You STYLE」のご注文キャンセル手続きが 完了しましたのでご連絡させていただきます。 このキャンセル処理は、下記のような理由によりおこなっております。(キャンセル理由の例)　・お客様からキャンセルのご連絡があったため 　・期限内のご入金がなくキャンセル扱いとしたため 　・返品のお申し出があったため　・二重注文により、ひとつをキャンセル処理したため※この度のキャンセルについてご不明な点がございましたら　ショップまでお問い合わせください。恐縮ではございますが、楽天会員登録を利用してご注文されたお客様には、今回のご注文で付与されていた楽天スーパーポイント分は取消しさせていただきますので、ご注意ください。 ご不明な点がございましたら、ショップ「You STYLE」まで お問い合わせください。
2015-02-26 09:49:52
网友答案
  • 匿名

    请自己多用下谷歌翻译或者百度翻译之类，实在弄不懂再问。翻译了下，大概是订单取消了，原因是你主动要求取消或者信用卡无法扣款。

    2015-02-26

  • 匿名

    百度翻译如下 ・从客户取消的联络，因为发生了·期内的付款没有取消处理。为了您提出的、退货因为发生了 ·双重订单取消，比一个为了处理。※这次取消您有不明白的地方的话 店为止，请咨询。这翻译如果是看得明白就不用发帖问了

    2015-02-26

  • 匿名

    这次，您在乐天you style订单已经取消完了联络信，订单取消一般会根据以下理由，例如客户要求，没按时付款，退货，重复订货。这次取消理由不明白的，请联络you style.你这次订货的积分也会被相应的取消。

    2015-02-26

  • 匿名

    就是订单已经取消成功的通知嘛。

    2015-02-26

  • 匿名

    谢谢！ 一般信用卡预授权的款要多久才能解冻？

    2015-02-26

  • 匿名

    要多用百度翻译

    2015-02-26

  • 匿名

    下载一个翻译软件就好用多了啊

    2015-02-26

关注问题:日本乐天的回信看不懂，大家帮我看看